1
00:02:10,135 --> 00:02:12,044
Hé, te, ez az én ezüst nyergem.

2
00:02:22,426 --> 00:02:24,535
Nincs költség a keresésért, mi, Jet?

3
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
Így van, haver.

4
00:02:26,711 --> 00:02:28,014
Hol van a legénysége?

5
00:02:28,122 --> 00:02:30,127
A múlt héten be kellett volna vonulniuk a városba.

6
00:02:30,454 --> 00:02:32,174
Leütjük az összes szalont és felkerekítjük őket.

7
00:02:32,891 --> 00:02:34,258
mióta vagy itt?

8
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
csak belovagoltam.

9
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
Valaki el tudná venni a poggyászomat?

10
00:02:37,679 --> 00:02:39,319
Igen, asszonyom.
magam szerzem meg. Köszönöm.

11
00:02:41,900 --> 00:02:43,902
Nos, ott van egy koponya.

12
00:02:43,946 --> 00:02:46,078
Vajon hol találhat egy férfi izgalmat.

13
00:02:46,122 --> 00:02:48,080
Tele lesz a hasad izgalommal.

14
00:02:48,124 --> 00:02:50,692
Azt akarom, hogy az összes embere Sam Allen istállójában jöjjön fel holnap.

15
00:02:50,735 --> 00:02:52,823
És azt akarom, hogy mindannyian józanok legyenek.
Minden rendben.

16
00:02:52,940 --> 00:02:54,656
Üssük be az összes szalont, és ássuk ki őket.

17
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
No, I got some personal business to do.

18
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
Igen? Nos, én is.

19
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
Egy kis whiskyvel kezdődik.

20
00:02:59,657 --> 00:03:01,938
Ha elég idős vagy,
onnantól tudni fogod, mi lesz.

21
00:03:12,888 --> 00:03:14,365
Könnyen.

22
00:03:14,631 --> 00:03:16,331
Ne bélyegezze meg az állatállományt.

23
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
Egy dobással elkapta.

24
00:03:20,639 --> 00:03:22,099
Tegyük vissza a ketrecébe.

25
00:03:31,472 --> 00:03:33,877
Köszönöm. Azt hittem, végleg elvesztettem.

26
00:03:34,039 --> 00:03:36,564
Colton elég durva város egy magányos kanári számára, aki veszít.

27
00:03:39,586 --> 00:03:41,109
- Találkozik valaki?
- Igen, köszönöm.

28
00:03:46,748 --> 00:03:48,532
- Ms. Austin?
- Igen.

29
00:03:48,576 --> 00:03:49,620
Hozd a felszerelését, kölyök.

30
00:03:49,664 --> 00:03:51,274
Cosgrave őrnagyot várom.

31
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
Cal Prince vagyok. Az elöljáró a Circle C Ranchról.

32
00:03:54,016 --> 00:03:56,335
Az őrnagyot ma késő estig fogva tartják Denverben, és megkért, nézzem meg, hogy a szállodában helyezkedjen el.

33
00:03:56,376 --> 00:03:58,576
 

34
00:03:59,344 --> 00:04:00,823
Ez a cowboy veled van?

35
00:04:00,936 --> 00:04:02,372
Nem, de nagyon segítőkész volt.

36
00:04:02,494 --> 00:04:03,538
Köszönöm szépen.

37
00:04:08,291 --> 00:04:09,411
Itt van, hogy segítsen a hölgynek.

38
00:04:10,196 --> 00:04:11,371
Vegyél magadnak egy szivart.

39
00:04:13,233 --> 00:04:14,452
Tartsd meg.

40
00:04:14,535 --> 00:04:15,855
Amíg nem lesz elég idős a dohányzáshoz.

41
00:04:16,908 --> 00:04:18,468
Mit csinálsz, harcot keresel?

42
00:04:23,567 --> 00:04:25,801
Nyugi, kölyök.

43
00:04:26,004 --> 00:04:28,444
Tudja, hogy az őrnagy nem akar semmiféle lövöldözést Ms. Austin körül.

44
00:04:29,617 --> 00:04:30,617
Kelj fel.

45
00:04:31,140 --> 00:04:32,141
Szállj be a szerelékbe.

46
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Talán egyszer újra szeretnéd kipróbálni.

47
00:04:36,014 --> 00:04:37,334
Amikor nincs közönséged.

48
00:04:37,973 --> 00:04:39,453
Bármikor, amikor mondod.

49
00:04:39,593 --> 00:04:41,513
Csak a második előadás lehet sokkal viccesebb.

50
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
Kár, ha senki sem látja.

51
00:04:44,782 --> 00:04:45,827
Folytasd.

52
00:05:38,903 --> 00:05:42,342
Biztos lemosták azt a szikladarabot, mióta utoljára a városban jártam.

53
00:05:43,017 --> 00:05:44,589
Ezt figyeld.

54
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
Nem hiányzott, de kétszer az alatt a hét év alatt, ami itt volt.

55
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Könnyű leköpni egy halottat.

56
00:05:53,962 --> 00:05:55,355
Várj, idegen.

57
00:05:55,398 --> 00:05:56,970
Bevallom, sokkal szívesebben leköpném az ezredes testvérét, Linton Cosgrave őrnagyot.

58
00:05:57,011 --> 00:05:59,795
 

59
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
Ő az a fickó, aki odatette azt a dolgot.

60
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Mi van az őrnagy ellen?

61
00:06:03,642 --> 00:06:04,988
Amikor az öreg még élt, mi, Polsenek teheneket vezetünk a Newmark-völgyben.

62
00:06:05,029 --> 00:06:07,549
 

63
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
A Circle C ruhával együtt.

64
00:06:09,843 --> 00:06:11,980
Mindketten füvet béreltünk Hal Newmarktól.

65
00:06:12,138 --> 00:06:13,938
Ő az a fickó, aki birtokolta.

66
00:06:14,111 --> 00:06:17,289
Aztán az öreg meghalt, és mindent a bátyjára hagyott.

67
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
Nos, az őrnagy felbérelt neki egy fegyveres csapatot, és kiűzte az összes polsen tehenet a Völgyből.

68
00:06:19,376 --> 00:06:22,117
 

69
00:06:22,256 --> 00:06:24,778
Még senki sem tudja, mi történt Hal Newmarkkal.

70
00:06:24,848 --> 00:06:25,979
Egyszerűen eltűnt.

71
00:06:27,648 --> 00:06:30,272
Azt kérdezed, mit ütöttem az őrnagy ellen.

72
00:06:30,384 --> 00:06:33,170
Úgy tűnik, Polsenék jól csinálták, amikor az ezredesnél volt a Circle C.

73
00:06:33,211 --> 00:06:34,941
Igen. Gondoljuk megtettük.

74
00:06:35,404 --> 00:06:37,537
Rossz embert köpött le, Boone Polsen.

75
00:06:40,661 --> 00:06:42,010
Tudod a nevem.

76
00:06:42,131 --> 00:06:43,263
ismerlek?

77
00:06:46,275 --> 00:06:47,276
Meg fogsz ismerni.

78
00:07:11,169 --> 00:07:12,209
Csak egy pillanat, uram.

79
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Egy meleg márka és egy hideg.

80
00:07:27,882 --> 00:07:29,274
Még egy elmosódás nélkül.

81
00:07:29,318 --> 00:07:30,798
Jó célod van ezzel a joggal.

82
00:07:30,937 --> 00:07:33,540
Nos, régebben az állkapcsot céloztam meg.

83
00:07:33,583 --> 00:07:36,151
Egyszer csupasz csülkös díjharcos voltam.

84
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
Kiütötte Dougie Davist.

85
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
Tudom, a 26. fordulóban.

86
00:07:39,923 --> 00:07:41,563
Bárcsak elég idős lettem volna, hogy ott legyek, Sam.

87
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Sugárhajtású!

88
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
Örülök, hogy látlak, fiú.

89
00:07:49,179 --> 00:07:51,160
Ember, azt kell mondanom.

90
00:07:51,253 --> 00:07:52,428
Örülök, hogy látlak, Sam.

91
00:07:52,472 --> 00:07:53,560
Ezek az én nyergeim?

92
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
Puskákkal és hüvelyekkel.

93
00:07:54,870 --> 00:07:56,328
Ahogy a levélben is mondtad.

94
00:07:57,812 --> 00:07:59,604
Kint a karámban hoztam neked a lovakat.

95
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
Jó felső rögzítések.

96
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
Pont ahogy mondtad.

97
00:08:04,484 --> 00:08:05,967
Mit szólsz, Jet?

98
00:08:06,054 --> 00:08:09,033
Miért akarsz kilenc lovat, de csak nyolc nyerget?

99
00:08:09,140 --> 00:08:10,968
Egyik béresem megvette a sajátját.

100
00:08:11,056 --> 00:08:12,361
Divatos ezüst ruha.

101
00:08:12,402 --> 00:08:14,232
A legjobb barátja ráhagyta.
Ó.

102
00:08:14,276 --> 00:08:15,364
Mennyivel tartozom neked?

103
00:08:15,466 --> 00:08:16,511
Semmi.

104
00:08:16,552 --> 00:08:19,237
Tény, hogy túl sokat küldött nekem 55 dollárt.

105
00:08:19,310 --> 00:08:20,537
Tarts ki.

106
00:08:20,636 --> 00:08:22,758
Először nézze meg a lovakat, és győződjön meg róla, hogy elégedett.

107
00:08:24,286 --> 00:08:26,621
Elégedett leszek, ha az vagy.

108
00:08:26,718 --> 00:08:29,212
Szóval nem mondtad senkinek, hogy nyeregbe akarod tenni a lovakat, igaz?

109
00:08:29,321 --> 00:08:30,988
Egy lélek sem.

110
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Hamarosan rájönnek.

111
00:08:33,774 --> 00:08:34,774
Lovak?

112
00:08:35,340 --> 00:08:36,385
Nyergek?

113
00:08:37,212 --> 00:08:38,648
A bérelt kezeid?

114
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
Arra gondolsz, hogy itt tartasz egy tanyát, Jet?

115
00:08:42,870 --> 00:08:45,176
Nos, vagy vezessen egy tanyát, vagy vezesse ki az üzletből.

116
00:08:46,134 --> 00:08:47,439
Az őrnagy?

117
00:08:47,483 --> 00:08:48,528
Így van, őrnagy.

118
00:08:52,053 --> 00:08:55,390
Tegyük fel, hogy az Ön által gyártott márkák többsége Circle C-nek tűnik.

119
00:08:55,578 --> 00:08:58,494
Nos, a C kör birtokolja a legtöbb szarvasmarhát.

120
00:08:58,538 --> 00:09:00,627
Az őrnagynak manapság nem sok versenye van.

121
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
Most megvan.

122
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
Azt akarom, hogy kitalálj nekem néhány vasat, Sam.

123
00:09:05,327 --> 00:09:07,155
Tuti dolog. Milyen márka?

124
00:09:07,237 --> 00:09:08,238
A Target márka.

125
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
így.

126
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
Ez a márka bajt fog okozni, fiam.

127
00:09:27,929 --> 00:09:30,352
Azt tervezem, hogy sok gondot okozok az őrnagynak.

128
00:09:30,395 --> 00:09:32,876
Ezzel a márkával átveszem a Newmark-völgyet.

129
00:09:32,920 --> 00:09:36,592
Kár, hogy az öreg Hal Newmark nem tud a közelben látni, hogyan működik.

130
00:09:36,750 --> 00:09:40,710
Hét éve, hogy senki sem hallott Mr. Newmarkról.

131
00:09:40,754 --> 00:09:42,538
Ennek semmi értelme, Sam.

132
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
Egy férfi nem tűnik el egyszerűen.

133
00:09:44,202 --> 00:09:46,322
Kelj fel, és hagyj el egy értékes farmot, mint a Newmark-völgy.

134
00:09:47,456 --> 00:09:50,372
Vannak, akik azt hiszik, hogy az őrnagy ölte meg.

135
00:09:50,570 --> 00:09:51,702
Mert nem árulná el.

136
00:09:52,501 --> 00:09:53,621
Mi másra kell gondolni?

137
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
Napkeletkor találkozunk, Sam.

138
00:09:56,508 --> 00:09:58,383
Sam, készen tudna nekem féltucatnyi Target márkát készíteni?

139
00:09:58,423 --> 00:10:00,077
Tuti dolog.

140
00:10:00,121 --> 00:10:02,201
Van egy éhes lovam odakint.
majd én elintézem.

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
És Jet...

142
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
Fiam...

143
00:10:08,828 --> 00:10:10,958
Kisfiú korod óta ismerlek.

144
00:10:11,001 --> 00:10:13,090
És a papád előtted.

145
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Szeretném, ha tudnád, lesz-e veszekedés,

146
00:10:16,920 --> 00:10:18,226
Segítek ahogy tudok.

147
00:10:19,861 --> 00:10:21,776
Köszönöm, Sam.
Ez az én harcom.

148
00:10:58,745 --> 00:10:59,745
Emlékszel rám?

149
00:11:05,142 --> 00:11:07,334
Emlékszem egy fiúra...

150
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Ekkor még csak 15 éves volt.

151
00:11:10,278 --> 00:11:11,845
Ott állt apja sírja fölött, és megesküdött, hogy egyszer visszajön ide, és megöl egy embert.

152
00:11:11,888 --> 00:11:14,195
 

153
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
A saját nagybátyja.

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,810
Nem csak emlékszel, hanem tudod, miért vagyok itt.

155
00:11:17,900 --> 00:11:19,052
 

156
00:11:20,331 --> 00:11:21,506
A Circle C-t akarom.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,465
Már nyolc éve.

158
00:11:23,508 --> 00:11:25,902
Azt hittem, a fiú megváltozott.

159
00:11:25,946 --> 00:11:29,443
Ne kövess el olyan hibát, amitől biztosan akasztófára kerülsz, Jet.

160
00:11:29,645 --> 00:11:32,430
Ööö, gyerünk.
Csak üljön le egy percre.

161
00:11:32,999 --> 00:11:34,851
Ezt beszéld meg.

162
00:11:34,959 --> 00:11:37,700
Leülök, ha valami újat szeretne elmondani a tanyához fűződő jogaimról.

163
00:11:37,780 --> 00:11:39,968
Ismered a jogaidat, Jet.

164
00:11:40,138 --> 00:11:43,710
A nagybátyádnak ki kell fizetnie neked a Circle C nettó jövedelmének 10%-át.

165
00:11:43,833 --> 00:11:45,661
Nem elégedek meg 100-nál kevesebbel.

166
00:11:45,812 --> 00:11:47,509
De 10%-ot beszámítok.

167
00:11:47,806 --> 00:11:48,807
hol van?

168
00:11:49,424 --> 00:11:51,382
A Colton Bankban.

169
00:11:51,425 --> 00:11:53,321
Megpróbáltunk a nyomára bukkanni.

170
00:11:53,393 --> 00:11:57,315
Amikor nem tudtuk megtalálni, azt tanácsoltam az őrnagynak, hogy helyezzen el 10%-ot az Ön nevére.

171
00:11:58,413 --> 00:12:00,763
Minden rendben van, Jet.

172
00:12:00,865 --> 00:12:03,171
Az őrnagy levélben követi apja végrendeletét.

173
00:12:04,114 --> 00:12:05,463
Csakhogy ez nem apám akarata.

174
00:12:06,827 --> 00:12:09,814
ezt nem értem.

175
00:12:09,990 --> 00:12:13,428
Apám azt mondta, amikor 21 éves voltam, én szerzem meg a tanyát.

176
00:12:13,545 --> 00:12:16,039
Ha a végrendelet ezen kívül mást mond, az hamis.

177
00:12:16,083 --> 00:12:18,128
Ez súlyos vád.

178
00:12:18,172 --> 00:12:19,173
Be tudod bizonyítani?

179
00:12:19,782 --> 00:12:20,782
Nem.

180
00:12:21,915 --> 00:12:23,917
Akkor attól tartok, nincs jogi út

181
00:12:23,960 --> 00:12:25,396
hogy megkapd a C kört.

182
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
Azt hittem, ezt mondod.

183
00:12:28,269 --> 00:12:30,488
Ügyvédi vélemény.
De nem vagyok ügyvéd.

184
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Ha nem találok törvényes utat,

185
00:12:33,788 --> 00:12:35,137
Találok egy illegális utat.

186
00:12:35,798 --> 00:12:36,798
Ahogy az őrnagy tette.

187
00:13:26,041 --> 00:13:28,087
Szeretnék egy szobát.
Mrs. Banner itt van?

188
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
A szalonban.

189
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
Megpróbál minőségi hölgyet varázsolni egy Polsenből.

190
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
Sajnálom, Judy.
Ez rendben van.

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,969
Ms. Austin valószínűleg eleget hallott erről.

192
00:14:00,013 --> 00:14:02,232
Ó, egyáltalán nem.
Gyönyörűen játszol.

193
00:14:02,325 --> 00:14:03,326
Köszönöm.

194
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Sajnálom, hogy megtartom
vár, idegen.

195
00:14:12,590 --> 00:14:14,247
Nem vagyok idegen, Mrs. Banner.

196
00:14:14,414 --> 00:14:16,116
Miért, Jet!

197
00:14:16,308 --> 00:14:17,734
Az enyém, az enyém.

198
00:14:18,013 --> 00:14:20,566
- Kérek egy szobát, sietve, kérem.
- Persze, Jet.

199
00:14:20,787 --> 00:14:22,245
Hosszú ideje távol voltál.

200
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
- Mrs. Banner.
- Igen.

201
00:14:27,040 --> 00:14:28,738
Van egy emeleti szobája a sikátor fölött?

202
00:14:28,779 --> 00:14:30,125
ahol nem csinálok célpontot?

203
00:14:30,393 --> 00:14:32,743
Hmm. Úgy hangzik, mintha valaki meg akarna ölni.

204
00:14:33,176 --> 00:14:34,176
lesz.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,484
WHO?

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,427
A nagybátyám.

207
00:14:38,660 --> 00:14:41,064
Nos, Jet, ne szállj szembe vele.

208
00:14:41,228 --> 00:14:42,882
Az őrnagy nem csak a Circle C-t vezeti, hanem majdnem ezt a várost is.

209
00:14:42,925 --> 00:14:45,145
 

210
00:14:45,312 --> 00:14:46,633
Beleértve a seriffet is?

211
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
Hat seriffünk volt az elmúlt két évben.

212
00:14:49,149 --> 00:14:51,281
Az utolsó több mint egy hete adta le a jelvényét.

213
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
Nem találunk senkit, aki átvenné a helyét.

214
00:14:53,980 --> 00:14:55,942
Nos, az állampolgári bizottság alapot próbál gyűjteni egy hivatásos jogász importálására.

215
00:14:55,982 --> 00:14:58,164
 

216
00:14:58,380 --> 00:15:00,620
Fogadok, hogy ez egy olyan alap, amelybe az őrnagy egy fillért sem fog hozzájárulni.

217
00:15:01,465 --> 00:15:02,466
Köszönöm.

218
00:15:09,299 --> 00:15:10,300
Reggel.

219
00:15:17,568 --> 00:15:18,874
A színpadi raktárban találkoztunk.

220
00:15:20,693 --> 00:15:21,868
Akkor ismered őt.

221
00:15:22,525 --> 00:15:24,049
Nem. Nem név szerint.

222
00:15:24,575 --> 00:15:25,881
Ó.

223
00:15:26,002 --> 00:15:28,308
Kicsi ez a világ, Ms. Austin.

224
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
Helló. Nem mutattunk be rendesen.

225
00:16:18,325 --> 00:16:19,761
Alice Austin vagyok.

226
00:16:19,804 --> 00:16:21,589
- Jet Cosgrave vagyok.
- Tudom.

227
00:16:21,632 --> 00:16:24,244
Most loptam egy nagyon helytelen pillantást a szállodanyilvántartásra.

228
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
- Gyere be.
- Köszönöm.

229
00:16:30,293 --> 00:16:31,293
Fél tőlem?

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,079
Ah. Elnézést.

231
00:16:34,167 --> 00:16:35,951
Remélem nem bánod, ha leülök.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Ó, ez teljesen helyénvaló látni, ahogy közeledünk egymáshoz.

233
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
Egyszerűen imádom az arckifejezését.

234
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
Fogalmad sincs, miért vagyok itt.

235
00:16:46,570 --> 00:16:48,286
Ami azt illeti, most azon tűnődsz, hogy nem mondod-e ennek a nőnek, hogy menjen ki a szobádból.

236
00:16:48,327 --> 00:16:50,567
 

237
00:16:52,998 --> 00:16:54,756
Ez a gondolat fel sem merült bennem.

238
00:16:54,926 --> 00:16:57,636
Nem ugratlak tovább, Jet.
Azért jöttem Virginiából, hogy feleségül vegyem a nagybátyádat.

239
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
 

240
00:17:01,455 --> 00:17:03,691
Annyira nyilvánvaló, hogy nem beszélt rólam.

241
00:17:03,848 --> 00:17:05,968
A nagybátyámmal nyolc éve nem láttuk egymást.

242
00:17:07,417 --> 00:17:09,619
Azt mondta, nem jöttök össze.

243
00:17:09,811 --> 00:17:12,090
de reméltem, hogy rendezi a nézeteltéréseit.

244
00:17:12,248 --> 00:17:14,529
Sőt, remélem, azért vagy itt, hogy a vőfély legyen az esküvőnkön.

245
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Azért vagyok itt, hogy a legjobb ember legyek.

246
00:17:26,784 --> 00:17:28,308
De nem esküvőn.

247
00:17:28,419 --> 00:17:29,908
Azért jöttem ki, hogy harcoljak az őrnaggyal.

248
00:17:32,984 --> 00:17:34,568
Ezt nem mondta nekem.

249
00:17:34,740 --> 00:17:36,580
Azt mondja, kicsalt a C körből?

250
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
Figyelmeztetett magáról, Jet.

251
00:17:41,190 --> 00:17:43,410
Azt mondta, mindig vad és vakmerő voltál.

252
00:17:43,453 --> 00:17:46,767
Ezért hagyta apád a tanyát a bátyjára, nem pedig a fiára.

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,719
Természetesen hisz az őrnagynak.

254
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Miért higgyek neked?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,225
Nem vagyok hajlandó hallgatni az efféle beszédet arról a férfiról, akit feleségül fogok venni.

256
00:17:54,595 --> 00:17:55,770
Viszlát, Mr. Cosgrave.

257
00:17:56,896 --> 00:17:58,245
Fogadd meg a tanácsomat.

258
00:17:58,349 --> 00:18:01,611
Menj vissza Virginiába.
Keress magadnak egy másik férfit.

259
00:18:01,780 --> 00:18:04,740
Szerinted egy nőnek csak el kell fordítania a fejét, és talál egy másik férfit?

260
00:18:08,433 --> 00:18:10,090
Egy hozzád hasonló nőnek nem kell elfordítania a fejét.

261
00:18:10,131 --> 00:18:12,746
Köszönöm, hogy bebizonyította, mennyire igaza volt az őrnagynak mindenben, amit önről mondott.

262
00:18:17,487 --> 00:18:19,647
Ez a lövés bizonyítja, mennyire igazam volt az őrnagyot illetően.

263
00:18:56,744 --> 00:18:57,919
Dobd el, Cosgrave.

264
00:19:10,588 --> 00:19:12,539
Lehúzott árnyékolóval nincs esély rávenni, ezért arra gondoltam, hogy egy lövés kihúzhat.

265
00:19:12,580 --> 00:19:14,362
 
266
00:19:15,850 --> 00:19:17,930
Nem vagy olyan nagy, hogy gyerekekkel játszol?

267
00:19:21,164 --> 00:19:23,558
Eldobtad a fegyvert, Cosgrave.
Most vedd fel.

268
00:19:27,518 --> 00:19:28,718
Rám szegezve a fegyvereidet?

269
00:19:34,965 --> 00:19:37,254
Nem szegezünk rá fegyvert, ugye, Bert?

270
00:19:37,306 --> 00:19:39,700
Nem. Csak fordítva.

271
00:19:39,743 --> 00:19:41,504
Véletlenül besétáltunk ebbe a sikátorba

272
00:19:41,545 --> 00:19:43,524
és Cosgrave fegyvert rántott ránk.

273
00:19:43,743 --> 00:19:45,527
Önvédelemből meg kellett ölnünk.

274
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
Az őrnagy még azt is elmondta, hogyan kell csinálni.

275
00:19:48,559 --> 00:19:50,169
Az őrnagy nem is mondott nekünk semmit.

276
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
Ez az én ötletem.

277
00:19:54,236 --> 00:19:55,281
Az ötleted nem működött.

278
00:19:55,977 --> 00:19:57,370
Nézz magad mögé.

279
00:19:57,490 --> 00:19:59,461
Azt hiszed, bedőlünk ennek?

280
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Inkább bedőlsz neki.

281
00:20:10,600 --> 00:20:13,429
Ha hagyod, hogy ez a gyerek lőfegyverrel játsszon, megsérülhet.

282
00:20:13,511 --> 00:20:15,862
Most pedig menjetek innen mindketten.
Folytasd. Menj innen.

283
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Biztosan a megfelelő időben történt.

284
00:20:22,871 --> 00:20:24,701
Nem véletlenül történt velem.

285
00:20:24,745 --> 00:20:27,098
Lövést hallottam a sikátorban, és azt hittem, a Circle C néhány embere meg akarja ütni a bátyámat.

286
00:20:27,138 --> 00:20:28,994
 

287
00:20:29,489 --> 00:20:30,609
Mondd, mi a veszekedés?

288
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Ha nem tudod, mi késztetett arra, hogy az oldalamra állj?

289
00:20:34,276 --> 00:20:35,538
Bárki oldalára állnék, ha a Circle C versenyzői ellen lennének.

290
00:20:35,582 --> 00:20:37,236
 

291
00:20:38,193 --> 00:20:39,194
Polsen vagyok.

292
00:20:40,578 --> 00:20:41,970
Miért, persze.

293
00:20:42,011 --> 00:20:43,285
Te Judy Polsen vagy.

294
00:20:43,329 --> 00:20:44,329
így van.

295
00:20:48,029 --> 00:20:49,987
Mondjuk, te is ismerősnek tűnsz.

296
00:20:50,099 --> 00:20:51,143
Jet Cosgrave vagyok.

297
00:20:54,078 --> 00:20:56,167
Ha az apám tudná, hogy megmentettem egy Cosgrave-et, vinne egy ostort.

298
00:20:56,211 --> 00:20:57,560
 

299
00:20:58,996 --> 00:21:00,215
Most várj egy percet.

300
00:21:00,259 --> 00:21:01,874
Nem, amikor megtudja, hogy az ő oldalán állok.

301
00:21:01,915 --> 00:21:03,437
Egy Cosgrave.

302
00:21:04,088 --> 00:21:05,778
Még mindig vannak a szeplők a hátadon?

303
00:21:05,819 --> 00:21:07,299
Honnan tudod...

304
00:21:07,421 --> 00:21:08,944
miről beszélsz?

305
00:21:09,659 --> 00:21:10,660
Majd egyszer elmesélem.

306
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
Itt a pezsgő, Ms. Austin.

307
00:21:36,817 --> 00:21:39,385
Le Blanc. '46-os évjárat.

308
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Szemüveg két személyre.

309
00:21:40,995 --> 00:21:42,823
Ahogy az úr parancsolta.

310
00:21:42,866 --> 00:21:44,172
Milyen úriember?

311
00:21:44,215 --> 00:21:45,782
Akit feleségül tervezel.

312
00:21:45,894 --> 00:21:46,982
Lint!

313
00:21:49,090 --> 00:21:51,562
Még szebb vagy, mint amire emlékeztem.

314
00:21:51,745 --> 00:21:53,184
Itt akartam lenni, amikor megérkeztél, de üzlet Denverben...

315
00:21:53,224 --> 00:21:54,577
 
Ah. Ne törődj vele.

316
00:21:54,617 --> 00:21:55,617
Most itt vagy.

317
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Ó, őrnagy.

318
00:21:58,752 --> 00:22:00,231
Igen.
Én...

319
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
Azt hiszem, el kell mondanom, hogy az unokaöccse itt marad.

320
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
Itt a szállodában?

321
00:22:08,896 --> 00:22:11,025
Egyáltalán nem értem őt, Lint.

322
00:22:11,068 --> 00:22:14,199
Ma valaki megpróbálta lelőni, és téged hibáztatott ezért.

323
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
Nem is tudtam, hogy a városban van.

324
00:22:15,943 --> 00:22:17,684
Mondtam, hogy bajkeverő, Alice.

325
00:22:17,727 --> 00:22:19,860
Ó. Remélem nem lesz gond a szállodában.

326
00:22:19,903 --> 00:22:21,557
Majd gondoskodok róla, hogy ne legyen.

327
00:22:21,601 --> 00:22:24,430
Természetesen nem Ms. Austin itt-tartózkodása alatt.

328
00:22:24,473 --> 00:22:25,782
Szeretnél reggel kimenni és megnézni leendő otthonod?

329
00:22:25,822 --> 00:22:27,001
 

330
00:22:27,089 --> 00:22:28,264
Ó, örülnék neki, Lint.

331
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
Valami más, Mrs. Banner?

332
00:22:31,480 --> 00:22:32,829
Nem. Semmi.

333
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
És gratulálok.

334
00:22:35,615 --> 00:22:36,746
Ő egy kedves lány.

335
00:23:10,828 --> 00:23:12,526
Tart. Tart.

336
00:23:12,913 --> 00:23:14,088
Nagybácsi.

337
00:23:14,131 --> 00:23:15,568
Hallottam, hogy a városban vagy, Jet.

338
00:23:15,761 --> 00:23:17,874
Örülök, hogy látlak.
Üdv itthon.

339
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
Nem örülsz, hogy látlak.

340
00:23:19,354 --> 00:23:21,617
Jelenleg ez nem az otthonom.

341
00:23:21,661 --> 00:23:23,750
Felejtsük el a különbségeinket, Jet.

342
00:23:23,803 --> 00:23:25,275
Akarod, hogy útjára küldjem?

343
00:23:25,316 --> 00:23:26,317
Nem.

344
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
Vegye fel Ms. Austint, és hagyja nálam a lovát.

345
00:23:34,872 --> 00:23:36,395
Viszlát, Alice néni.

346
00:23:36,445 --> 00:23:38,242
Remélem tetszik a tanyám.

347
00:23:38,286 --> 00:23:39,940
mindjárt jövök.
Indulj, Cal.

348
00:23:41,115 --> 00:23:42,116
Jaj!

349
00:23:46,337 --> 00:23:48,122
Vett nekem egy új fegyvert, Cosgrave.

350
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
Nagyon csinos is.

351
00:23:49,645 --> 00:23:51,778
Ne hagyd, hogy egy csúnya kisfiú elvegye tőled.

352
00:23:51,821 --> 00:23:53,381
Elég volt, Kid.
Úton.

353
00:23:54,171 --> 00:23:55,172
Igen, uram.

354
00:23:59,220 --> 00:24:01,265
Értsd meg, hogy gondjaid voltak néhány lovasommal.

355
00:24:02,136 --> 00:24:03,447
Elég durván játszanak.

356
00:24:04,051 --> 00:24:05,748
Én magam béreltem fel néhány férfit.

357
00:24:05,829 --> 00:24:07,343
Még durvábban játszanak.

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,179
Miért van szükséged rájuk?
Nincs farmod.

359
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
lesz.

360
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
nekem ez lesz.

361
00:24:15,541 --> 00:24:16,759
Mikortól?

362
00:24:17,978 --> 00:24:19,327
már elkezdtem.

363
00:24:19,462 --> 00:24:20,914
A szomszédod leszek.

364
00:24:21,072 --> 00:24:23,152
Saját márkámmal költözöm a Newmark-völgybe.

365
00:24:23,853 --> 00:24:25,234
A Célpont.

366
00:24:25,884 --> 00:24:27,705
Nem maradsz ott sokáig, Jet.

367
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
Nincsenek jogai a Newmarkhoz.

368
00:24:29,878 --> 00:24:31,140
Te sem.

369
00:24:31,181 --> 00:24:32,862
Éppen ellenkezőleg, Hal Newmark elhagyta Coloradót.

370
00:24:32,906 --> 00:24:34,951
 

371
00:24:35,068 --> 00:24:37,388
Én vigyázok rá a The Valley-re, amíg vissza nem tér.

372
00:24:37,470 --> 00:24:40,367
Nem tér vissza, hacsak nem a halottak közül, és ezt te is tudod.

373
00:24:40,905 --> 00:24:43,255
Ebben az esetben még sokáig Newmarkban fogok maradni.

374
00:24:44,314 --> 00:24:45,924
Az ügyvédem a squatterek jogaiként hivatkozik rá.

375
00:24:46,659 --> 00:24:48,017
 

376
00:24:48,835 --> 00:24:51,011
Mondja meg az ügyvédjének, hogy Newmarknak van egy új squatterje és elég fegyvere, hogy távol tartsa a jogsértőket.

377
00:24:51,054 --> 00:24:52,969
 

378
00:24:53,081 --> 00:24:54,648
És ez önt jelenti, őrnagy.

379
00:24:56,738 --> 00:24:58,349
Rendben, Jet.

380
00:24:59,149 --> 00:25:02,441
Ha harcot akarsz, elég nagy ellenfelet választottál magadnak.

381
00:25:02,562 --> 00:25:04,560
Minél nagyobb a fa, annál hangosabb a csattanás.